Pirkimo-pardavimo sutartis yra svarbus dokumentas, užtikrinantis sklandų ir saugų automobilio, ypač naudoto, pirkimo ir pardavimo procesą. Vokietijoje, kaip ir daugelyje kitų šalių, privatūs sandoriai dėl automobilių turėtų būti įforminami raštu. Tai padeda išvengti nesusipratimų ir galimų ginčų ateityje.
Perkant ar parduodant automobilį Vokietijoje, būtina tinkamai sudaryta pirkimo-pardavimo sutartis (vokiškai: Kaufvertrag für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug). Ši sutartis yra esminis dokumentas, užtikrinantis abiejų sandorio šalių - pardavėjo (Verkäufer) ir pirkėjo (Käufer) - teises ir pareigas. Nepaisant to, kad esama standartinių sutarčių šablonų, svarbu suprasti jų turinį ir pritaikyti juos konkrečiai situacijai.
ADAC ir Kiti Šaltiniai: Kur Rasti Pavyzdines Sutartis
ADAC (Vokietijos automobilių klubas) parengė išsamias rekomendacijas ir pavyzdinę sutartį, kuri padeda tiek pirkėjui, tiek pardavėjui atkreipti dėmesį į svarbiausius aspektus ir teisingai užpildyti sutartį. Ši sutartis yra skirta tik naudotų automobilių pardavimui tarp privačių asmenų.
Kiti šaltiniai, tokie kaip TruckScout24, taip pat siūlo pavyzdines pirkimo-pardavimo sutartis pirkėjams ir pardavėjams, kurios padeda išvengti teisinių ginčų iš anksto. TruckScout24 pavyzdinė sutartis yra ne tik prieinama daugeliu kalbų, bet ir gali būti naudojama dvikalbiu formatu - dviejose skirtingose kalbose, pavyzdžiui, Vokietijos pirkėjui ir Lenkijos pardavėjui.
Svarbiausi Aspektai ir Patarimai Pildant Vokišką Sutartį
Prieš pasirašydami pirkimo-pardavimo sutartį, atidžiai apžiūrėkite transporto priemonę. ADAC teisininkai pateikia svarbių patarimų, kaip užpildyti pirkimo-pardavimo sutartį. Skirkite laiko perskaityti pirkimo-pardavimo sutartį. Taip pat patikrinkite iš anksto užpildytas sutarties dalis ir, jei reikia, jas papildykite. Geriausia sutartį ir pardavimo pranešimus užpildyti kartu.
Pagrindiniai Vokiškos Automobilio Pirkimo-Pardavimo Sutarties Elementai
Tipinė vokiška automobilio pirkimo-pardavimo sutartis apima šiuos pagrindinius elementus:
- Šalių Identifikacija (Angaben zu den Vertragsparteien): Sutartyje turi būti aiškiai nurodyti pardavėjo ir pirkėjo vardai, pavardės, adresai ir kontaktiniai duomenys. Jei viena iš šalių yra įmonė, reikia nurodyti įmonės pavadinimą, adresą ir įmonės registracijos numerį (Handelsregisternummer), jei taikoma.
- Automobilio Aprašymas (Fahrzeugbeschreibung): Pateikiamas išsamus automobilio aprašymas, įskaitant gamintoją (Hersteller) ir modelį (Modell), pagaminimo metus (Baujahr), ridą (Kilometerstand) sutarties sudarymo dieną, valstybinį numerį (Kennzeichen), transporto priemonės identifikavimo numerį (VIN) / važiuoklės numerį (Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) / Fahrgestellnummer), variklio galią (Motorleistung), spalvą (Farbe), paskutinės techninės apžiūros (Hauptuntersuchung (HU)) galiojimo datą, ar automobilis buvo patekęs į avariją (Unfallfahrzeug) ir papildomą įrangą (Sonderausstattung).
- Kaina (Kaufpreis): Sutartyje aiškiai nurodoma automobilio kaina eurais (EUR). Taip pat nurodoma, ar į kainą įskaičiuotas PVM (Mehrwertsteuer), jei pardavėjas yra PVM mokėtojas.
- Apmokėjimo Sąlygos (Zahlungsbedingungen): Nurodoma, kaip bus apmokėta už automobilį (pvz., grynaisiais pinigais, banko pavedimu) ir kada turi būti atliktas apmokėjimas. Gali būti numatytas avansas (Anzahlung).
- Nuosavybės Perdavimas (Eigentumsübergang): Nurodoma data, kada nuosavybė į automobilį pereina pirkėjui. Paprastai tai būna apmokėjimo už automobilį diena.
- Garantijos (Gewährleistung): Privatūs pardavėjai (Privatverkäufer) dažnai į sutartį įtraukia sąlygą, kad automobilis parduodamas „kaip yra“ („wie gesehen“ arba „unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung“). Verslo pardavėjai (gewerbliche Verkäufer) privalo suteikti garantiją (Gewährleistung) pagal Vokietijos įstatymus, paprastai 12 mėnesių naudotiems automobiliams.
- Atsakomybė (Haftung): Sutartyje gali būti numatytos sąlygos dėl atsakomybės už žalą, atsiradusią dėl netinkamo automobilio naudojimo ar kitų priežasčių.
- Kitos Sąlygos (Sonstige Vereinbarungen): Gali būti įrašytos kitos svarbios sąlygos, pvz., susitarimai dėl automobilio registracijos, draudimo ar kitų dokumentų perdavimo.
- Data ir Šalių Parašai (Datum und Unterschriften): Sutartis turi būti pasirašyta abiejų šalių. Būtina nurodyti sutarties sudarymo datą. Kiekviena šalis turi gauti po vieną sutarties egzempliorių.
Patarimai Pardavėjams
- Įsitikinkite, kad pirkėjas yra pilnametis arba turi tėvų sutikimą.
- Prieš bandymą vairuoti, patikrinkite, ar pirkėjas turi reikiamą vairuotojo pažymėjimą. Galite paprašyti užstato už bandomąjį važiavimą ir išsiaiškinti atsakomybės klausimus.
- Sutarkite, kad visa pirkimo kaina bus sumokėta grynaisiais automobilio perdavimo metu. Atidėjimas ar mokėjimas dalimis gali sukelti problemų.
- Jei norite išimti ar neparduoti tam tikrus priedus, tai galite paminėti sutartyje.
- Perduokite pirkėjui transporto priemonės registracijos liudijimo II dalį (Fahrzeugbrief) tik po to, kai bus sumokėta visa pirkimo kaina.
- Išsiųskite užpildytus pardavimo pranešimus į transporto priemonių registracijos tarnybą ir savo draudimo bendrovę. Pasilikite kopijas.
- Jei pirkėjas neužregistruoja transporto priemonės, jūs ir toliau būsite atsakingi už mokesčius ir draudimo įmokas. Geriausia kartu su pirkėju nuvykti į registracijos tarnybą ir nurašyti transporto priemonę. Alternatyviai, galite leisti automobilį neregistruoti prieš perdavimą.
- Kaip pardavėjas, turite nedelsdami pranešti pirkėjui apie visus žinomus trūkumus ir (taip pat nedidelius) autoįvykius. Jei nesate pirmasis savininkas ir nesate tikri, ar transporto priemonė patyrė autoįvykių ar trūkumų prieš jūsų nuosavybės laikotarpį, sutartyje pažymėkite „nėra informacijos“.
Patarimai Pirkėjams
- Prieš pasirašydami sutartį, leiskite naudotam automobiliui atlikti techninę apžiūrą. Naudokitės ADAC naudoto automobilio pirkimo kontroliniu sąrašu, kad patys pastebėtumėte svarbiausius trūkumus.
- Atlikite bandomąjį važiavimą ir užsirašykite pastebėtus trūkumus. Prieš bandomąjį važiavimą išsiaiškinkite, kas bus atsakingas nelaimingo atsitikimo atveju.
- Klauskite apie galimus autoįvykius ir leiskite juos įtraukti į sutartį. Sutartyje taip pat turėtų būti nurodytas ankstesnių savininkų skaičius.
- Patikrinkite įrašus transporto priemonių dokumentuose ir paklauskite apie pagaminimo metus. Jie gali skirtis nuo pirmosios registracijos datos.
- Atkreipkite dėmesį į padangų amžių ir patikrinkite protektoriaus gylį.
- Jei dalys transporto priemonės nebėra originalios, patikrinkite įrašus registracijos dokumentuose arba paprašykite bendrojo naudojimo leidimo (ABE).
- Įsitikinkite, kad papildoma įranga yra pilnai išvardinta. Patikrinkite, ar veikia stabdžiai ir šviesos. Paprašykite naudojimo instrukcijų ir bendrojo naudojimo leidimo priedams.
- Atkreipkite dėmesį į galiojančią techninės apžiūros (HU) etiketę.
- Jei deritės ne su savininku, paprašykite raštiško įgaliojimo ir parodykite įgaliotinio tapatybės dokumentą. Įtraukite duomenis ir adresą į sutartį.
- Gaukite visus raktus. Paklauskite apie raktų kopijas ir kur yra originalai.
- Automobilio draudimai pereina jums kartu su pirkimu. Tačiau galite nutraukti esamus draudimus ir sudaryti naują draudimo sutartį. Nedelsdami užregistruokite transporto priemonę atitinkamoje registracijos tarnyboje.
- Pirkimas ir pardavimas naudotų elektrinių automobilių: Svarbi yra traukos akumuliatorių būklė. Su akumuliatoriaus testo protokolu naudotą automobilį dažniausiai galima parduoti geriau.
Kaip vyksta perdavimas?
Idealiu atveju perdavimas vyksta tik po visos pirkimo kainos sumokėjimo. Kai mokamas avansas, kyla rizika, kad teks vytis pinigus.
Be automobilio, nepamirškite perduoti šių dalykų:
- Originalūs raktai
- Registracijos liudijimo I dalis (Fahrzeugschein)
- Registracijos liudijimo II dalis (Fahrzeugbrief)
- CoC sertifikatas (importuotiems automobiliams)
- Paskutinės techninės apžiūros ataskaita
- Serviso knygelė, naudojimo instrukcijos ir priedai (pvz., vasarinės/žieminės padangos).
ADAC rekomenduoja, kad abi pirkimo-pardavimo sutarties šalys kartu nuvyktų į registracijos tarnybą ir perregistruotų automobilį. Alternatyviai, automobilį galima neregistruoti tarnyboje prieš perdavimą.
Patarimas iš ADAC teisininkų: Su nuimtais numeriais pirkėjas gali važiuoti tiesiai namo iki dienos pabaigos, jei ankstesnis automobilio draudimas tai dengia. Jei abejojate, pasiteiraukite savo draudimo bendrovės. Pardavus neregistruotą automobilį, pirkėjui reikia trumpalaikio arba eksporto numerio ženklų arba priekabos. Neregistruotas automobilis negali stovėti viešoje vietoje.
Pavyzdinė Vokiškos Automobilio Pirkimo-Pardavimo Sutarties Struktūra
Štai pavyzdinė vokiškos automobilio pirkimo-pardavimo sutarties struktūra (tai tik šablonas, kurį reikia pritaikyti konkrečiai situacijai):
Kaufvertragzwischen[Pardavėjo vardas, pavardė, adresas] - im Folgenden "Verkäufer" genannt -und[Pirkėjo vardas, pavardė, adresas] - im Folgenden "Käufer" genannt -wird folgender Kaufvertrag geschlossen:§ 1 KaufgegenstandDer Verkäufer verkauft an den Käufer das folgende gebrauchte Kraftfahrzeug:Hersteller: [Gamintojas]Modell: [Modelis]Baujahr: [Pagaminimo metai]Kilometerstand: [Rida] kmKennzeichen: [Valstybinis numeris]Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN): [VIN / Važiuoklės numeris]Motorleistung: [Variklio galia] kW/PSFarbe: [Spalva]HU bis: [Paskutinė techninė apžiūra iki]Unfallfahrzeug: Ja / Nein (Pažymėti tinkamą variantą)Sonderausstattung: [Papildoma įranga]§ 2 KaufpreisDer Kaufpreis beträgt [Kaina] EUR.§ 3 ZahlungsbedingungenDer Kaufpreis ist fällig am [Data]. Die Zahlung erfolgt per [Apmokėjimo būdas].§ 4 EigentumsübergangDas Eigentum an dem Fahrzeug geht mit vollständiger Bezahlung des Kaufpreises auf den Käufer über.§ 5 Gewährleistung[Privatverkäufer: Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung. / Gewerblicher Verkäufer: Der Verkäufer leistet Gewähr für die Mangelfreiheit des Kaufgegenstandes für die Dauer von [Mėnesių skaičius] Monaten ab Übergabe.]§ 6 Sonstige Vereinbarungen[Kitos sąlygos, jei taikoma]§ 7 SchlussbestimmungenÄnderungen oder Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform.Ort, Datum: [Vieta, Data]Unterschrift Verkäufer: [Pardavėjo parašas]Unterschrift Käufer: [Pirkėjo parašas]
Teisiniai Aspektai ir Dažniausiai Pasitaikančios Klaidos
Atsakomybė už trūkumus ir autoįvykius
ADAC pavyzdinėje pirkimo-pardavimo sutartyje yra vadinamoji materialinių trūkumų atsakomybės atsisakymo sąlyga. Ši sąlyga apsaugo privatų pardavėją nuo pirkėjo pretenzijų dėl nežinomų trūkumų. Visiems pirkimo-pardavimo sandoriams taikoma dvejų metų garantija dėl materialinių trūkumų, nebent sutarta kitaip. Tačiau privatūs asmenys gali sutartimi atsisakyti šios garantijos, parduodami savo naudotą transporto priemonę. Tokia nuostata leidžia pardavėjui neatsakyti už transporto priemonės trūkumus, apie kuriuos jis nežinojo.
Jei verslininkas parduoda automobilį privačiam asmeniui, toks atsisakymas nuo garantijos yra negaliojantis. Tačiau ši sąlyga negalioja, jei pardavėjas sąmoningai nuslėpė defektus. Jei pardavėjas sąmoningai nuslėpė defektus arba pateikė klaidingą informaciją apie automobilį, tai gali būti laikoma sukčiavimu (Betrug).
Transporto priemonė laikoma autoįvykio automobiliu, jei ji buvo sugadinta dėl išorinio poveikio. Žalos dydis nėra svarbus. Nedideli dažų įbrėžimai, įprastos naudojimo žymės ir smulkūs kosmetiniai defektai nelaikomi autoįvykio žala.
Svarbi informacija pardavėjams: Jei nesate pirmasis savininkas ir nesate tikri, ar transporto priemonė patyrė autoįvykių ar trūkumų prieš jūsų nuosavybės laikotarpį, sutartyje pažymėkite „nėra informacijos“. Pažymėjus „kiek žinoma“, tai reiškia, kad veikiate sąžiningai. Jūs neatsakote už tikslumą, nebent sąmoningai nuslėpėte trūkumą.
Dažniausiai Pasitaikančios Klaidos ir Kaip Jų Išvengti
- Nepakankamas automobilio patikrinimas: Daugelis pirkėjų neskiria pakankamai dėmesio automobilio patikrinimui prieš pirkimą. Būtina atidžiai apžiūrėti automobilį, patikrinti jo techninę būklę ir, jei reikia, pasikviesti nepriklausomą ekspertą (Sachverständiger).
- Sutarties neskaitymas: Būtina atidžiai perskaityti sutartį ir įsitikinti, kad suprantate visas sąlygas.
- Nepakankamas kainos įvertinimas: Prieš perkant automobilį, patikrinkite panašių automobilių kainas rinkoje.
- Nepasirūpinimas draudimu ir registracija: Po pirkimo, nedelsdami užregistruokite automobilį savo vardu vietinėje transporto priemonių registracijos įstaigoje (Zulassungsstelle). Prieš registruojant automobilį, pasirūpinkite automobilio draudimu (Kfz-Versicherung). Vokietijoje privalomas civilinės atsakomybės draudimas (Kfz-Haftpflichtversicherung).
- Pasitikėjimas tik pardavėjo žodžiais: Niekada nepasitikėkite tik pardavėjo žodžiais. Visada patikrinkite informaciją ir reikalaukite raštiškų įrodymų.
- Atsisakymo teisė (Widerrufsrecht): Pirkėjai turi atsisakymo teisę perkant automobilį internetu arba telefonu. Atsisakymo laikotarpis paprastai yra 14 dienų.
Naudingos Nuorodos ir Informacijos Šaltiniai
- ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobil-Club): Vokietijos automobilių klubas, teikiantis daug naudingos informacijos apie automobilius, įskaitant pirkimo patarimus ir teisinę pagalbą, taip pat pavyzdines sutartis.
- Mobile.de ir AutoScout24: Populiarios internetinės platformos, skirtos automobilių paieškai ir pardavimui Vokietijoje.
- Zulassungsstelle: Vietinė transporto priemonių registracijos įstaiga, kurioje galite užregistruoti automobilį.
tags: #kaip #atsisiusti #vokiska #automobilio #pirkimo