Interneto amžiuje Vokietijos automobilių rinka pasiekiama vienu kompiuterio pelės paspaudimu. Jei bent kartą domėjotės naudotų automobilių rinka, tikriausiai pastebėjote, kad didžioji dalis skelbimų skelbia „importuotas iš Vokietijos”. Ir tai nėra atsitiktinumas.

Vokietija - viena didžiausių automobilių rinkų Europoje, o jos naudotų automobilių pasiūla yra tiesiog milžiniška. Ten galima rasti beveik viską: nuo kompaktiškų miesto mašinų iki prabangių limuzinų, nuo dyzelinių universalų iki elektrinių sedanų. Tačiau populiarumas nereiškia, kad viskas paprasta. Importas iš Vokietijos turi savų niuansų, spąstų ir taisyklių, kurių nesilaikant galima rimtai nudegti. Šiame straipsnyje išnagrinėsime viską, ką reikia žinoti prieš leidžiantis į šią kelionę - tiek perkant pačiam, tiek per tarpininkus.

„Maždaug ketvirtadalis ar net trečdalis mūsų parduodamų automobilių yra pagal užsakymą iš Vokietijos. Galime teigti, jog pristatymo pagal užsakymą paklausa populiarėja”, - teigia didžiausio Baltijos šalyse naudotų automobilių pardavėjo „BRC Autocentrs“ vadovas Matiss Mežaks. Pasak Mežaks, maždaug pusė klientų, kurie pasirenka pirkti naudotą automobilį pagal užsakymą iš Vokietijos, šiam tikslui skiria nuo 10 iki 20 tūkstančių eurų. „Be to, pastaraisiais mėnesiais užsakymui skiriama pinigų suma tik didėjo”, - patikslina Mežaks.

Kita pusė klientų renkasi beveik naują automobilį iš Vokietijos kaip alternatyvą visiškai naujai transporto priemonei iš automobilių salono. „Rinkos segmente, kur naudotas automobilis kainuoja nuo 10 iki 20 tūkstančių eurų, kokybiškų automobilių pasiūla Lietuvoje yra maža”, - klientų motyvus užsisakyti automobilį Vokietijoje paaiškina Mežaks. Išskirtinius automobilius vietiniai gyventojai nusprendžia pirkti Vokietijoje, kadangi pageidaujamos komplektacijos norimą modelį ne visada galima įsigyti Lietuvoje. Taip pat aukštos kokybės ir gerai įrengtą mažai naudotą automobilį įsigyjant Vokietijoje, galima reikšmingai sutaupyti, negu perkant naują automobilį salone.

Kur ieškoti automobilių ir kaip nesusipainioti vokiškuose skelbimuose

Pirmasis žingsnis - žinoti, kur žiūrėti. Pagrindiniai vokiški automobilių skelbimų portalai yra Mobile.de ir Autoscout24.de. Beveik visi automobiliais besidomintys žmonės žino didžiausią transporto priemonių skelbimų portalą Europoje „Mobile.de“, kuriame yra šimtai tūkstančių ne tik Vokietijos, bet ir kitų Europos šalių pardavimo skelbimų.

Mažiau girdėtas, tačiau beveik toks pat populiarus portalas „Autoscout24.de“ - jame pastebimas didesnis privačių pardavėjų skaičius, nei „Mobile.de“. Abu veikia panašiai kaip lietuviški autoplius.lt ar skelbiu.lt, tik pasiūla nepalyginamai didesnė. Mobile.de laikomas kiek labiau orientuotu į profesionalius pardavėjus ir dilerių tinklą, o Autoscout24 turi daugiau privačių pardavėjų.

Naršant šiuose portaluose svarbu suprasti keletą dalykų:

  • „Händler” reiškia pardavėjas (dileris), „Privat” - privatus asmuo. Pirkimas iš privačių asmenų paprastai yra pigesnis, bet be jokių garantijų.
  • „MwSt. ausweisbar” - tai reiškia, kad pardavėjas gali išrašyti sąskaitą su PVM. Tai svarbu, jei perkate kaip įmonė ir norite susigrąžinti PVM.
  • „HU” - tai Hauptuntersuchung, vokiška techninė apžiūra. Jei skelbime rašoma „HU neu” arba nurodyta data, tai reiškia, kad automobilis neseniai praėjo techninę apžiūrą.
  • „Scheckheftgepflegt” - automobilis turi pilną techninės priežiūros istoriją pagal gamintojo grafiką. Tai labai geras ženklas.

Naudinga pagalba renkantis patikimą pardavėją skelbimų portale „Mobile.de“ yra pardavėjų reitingavimo sistema - juridiniai asmenys (automobilių pardavimo vietos, automobilių salonai) turi savo registruotą profilį „Mobile.de“ sistemoje, kurioje nurodoma, kiek laiko ši įmonė veikia savo srityje, yra pirkėjų atsiliepimai apie ją, įskaitant penkių balų sistemos vertinimą, kuris aiškiai matomas prie kiekvieno šios įmonės pardavimo skelbimo.

Dar vienas patarimas: visada žiūrėkite į nuotraukų skaičių ir kokybę. Jei skelbime tik 3-4 nuotraukos ir visos iš tolo - tai jau pirmasis signalas, kad kažkas negerai arba pardavėjas tiesiog tingus, o abu variantai nėra geri.

Pavyzdys: automobilių skelbimų portalas Mobile.de arba Autoscout24.de

Automobilio istorija ir patikrinimas - tai ne formalumas

Viena iš didžiausių klaidų, kurią daro pirkėjai, yra tikėjimas, kad vokiškas automobilis automatiškai reiškia gerą automobilį. Taip nėra. Vokietijoje taip pat yra sukčių, atsuktų rida automobilių ir slaptų avarijos pažeidimų.

Prieš perkant būtina patikrinti automobilio istoriją. Tam galima naudoti:

  • CARFAX Europe - vienas populiariausių istorijos tikrinimo servisų Europoje. Rodo avarijas, ridos įrašus, techninės apžiūros duomenis ir kt.
  • AutoDNA - alternatyva CARFAX, taip pat labai patikima.
  • DAT Eurotax - daugiau orientuotas į vertinimą, bet gali suteikti naudingos informacijos.

Tačiau net ir patikrinimas internetu negarantuoja 100% saugumo. Geriausias sprendimas - samdyti vietinį ekspertą Vokietijoje, kuris fiziškai apžiūrės automobilį. Tokios paslaugos kainuoja apie 100-200 eurų, bet tai gali išgelbėti jus nuo kelių tūkstančių eurų nuostolių. Tokias paslaugas teikia organizacijos kaip ADAC (vokiška automobilistų asociacija) arba TÜV.

Kiekvienas, susidomėjęs šio proceso užkulisiais, gali pažiūrėti „YouTube“ portale rusų kalba transliuojamą kanalą „Denis Rem“, kurį kuria Denisas, gyvenantis Vokietijoje ir pragyvenimui užsidirbantis pirkėjų ir tarpininkų prašymu važiuodamas apžiūrėti parduodamų automobilių.

Ypač atidžiai reikia žiūrėti į automobilius, kurie buvo naudojami kaip taksi, nuomos ar įmonės automobiliai. Jie dažnai turi didelę ridą ir intensyvų nusidėvėjimą, nors išoriškai gali atrodyti tvarkingai. Vokiečiai tai nurodo skelbime - „Taxi”, „Mietwagen” ar „Firmenfahrzeug” - bet ne visada.

Automobilio diagnostikos ir patikros pavyzdys Vokietijoje

Reikalingi dokumentai importuojant automobilį

Dokumentų dalis yra ta, kur daugelis pirkėjų padaro klaidų arba patiria netikėtų vėlavimų. Pirkdamas automobilį Vokietijoje, pardavėjas turi jums perduoti:

  • Fahrzeugbrief (Zulassungsbescheinigung Teil II) - tai automobilio techninis pasas, savotiškas „gimimo liudijimas”. Be šio dokumento automobilio neįregistruosite Lietuvoje.
  • Fahrzeugschein (Zulassungsbescheinigung Teil I) - registracijos liudijimas. Šis dokumentas lieka su automobiliu važiuojant.
  • Pirkimo-pardavimo sutartis (Kaufvertrag) - būtina turėti, nes ji reikalinga muitinei ir registracijai Lietuvoje.
  • COC dokumentas (Certificate of Conformity) - atitikties sertifikatas. Jis ne visada būtinas, bet labai palengvina registraciją Lietuvoje, ypač jei automobilis nebuvo parduodamas Lietuvos rinkoje.

Svarbu: kai automobilis išregistruojamas Vokietijoje, pardavėjas gauna Abmeldebescheinigung - išregistravimo pažymą. Šis dokumentas jums taip pat reikalingas. Be jo Lietuvos muitinė gali turėti klausimų.

Automobiliui registruoti Lietuvoje reikalingas užsienyje išduotas nuosavybės teisę patvirtinantis dokumentas arba pirkimo sutartis (Vokietijoje ji vadinama „Kaufvertrag“), kurios pagrindu transporto priemonė vėliau registruojama Saugaus eismo automobilių keliuose direkcijoje.

Dar vienas niuansas - jei perkate iš privačių asmenų, sutartis dažnai rašoma ranka. Įsitikinkite, kad joje yra visi reikalingi duomenys: pardavėjo ir pirkėjo vardai, pavardės, adresai, automobilio VIN numeris, rida, kaina ir data. Nepalikite jokių tuščių laukelių.

Mokesčiai ir muitai - kiek iš tikrųjų kainuoja importas

Čia prasideda ta dalis, kuri daugeliui sukelia galvos skausmą. Nes automobilio kaina Vokietijoje - tai tik dalis bendros sumos, kurią galiausiai sumokėsite.

Kadangi Lietuva ir Vokietija abi yra ES narės, muito mokesčio nėra. Tai labai palengvina situaciją, palyginti su importu iš ne ES šalių. Registruojant iš užsienio atvežtą automobilį Lietuvoje, muito mokesčio mokėti nereikia, jei transporto priemonė buvo įsigyta Europos Sąjungoje (pavyzdžiui, jau minėtoje Vokietijoje).

Tačiau kiti mokesčiai vis tiek egzistuoja:

  • PVM (21%) - mokamas nuo automobilio vertės. Tačiau čia yra subtilybė: jei perkate iš Vokietijos dilerio, kuris gali išrašyti sąskaitą su PVM, ir jūs esate PVM mokėtojas, galite susigrąžinti vokišką PVM ir sumokėti lietuvišką.
  • Jei perkate iš privačių asmenų, PVM mokamas Lietuvoje nuo visos automobilio vertės.
  • Jei naudotą transporto priemonę perkate iš automobilių pardavėjo, kuris yra juridinis asmuo, pridėtinės vertės mokestis (PVM) gali būti mokamas arba ne - sąskaitoje faktūroje tai gali būti nurodyta atskirai. PVM mokėjimas priklauso nuo to, kaip automobilių pardavėjas pasirenka apskaičiuoti PVM. Tačiau jei perkate naudotą automobilį Vokietijoje kaip fizinis asmuo iš kito fizinio asmens, sandoris neapmokestinamas PVM.
  • Registracijos mokestis - Lietuvoje tai yra kelios dešimtys eurų, priklausomai nuo automobilio. Už pirmąkart registruojamą transporto priemonę reikia sumokėti apie 50 eurų.
  • Transporto priemonių registravimo mokestis (TPM) - šis mokestis priklauso nuo automobilio CO2 emisijų ir amžiaus. Naujesni ir švariau važiuojantys automobiliai moka mažiau, taip pat automobilio eksploatavimo mokestį, atsižvelgiant į jo amžių, svorį, galią ir kt. parametrus.

Praktinis pavyzdys: tarkime, perkate 5 metų BMW 3 serijos dyzelinį sedaną už 18 000 eurų iš privataus asmens. PVM nuo šios sumos bus 3 780 eurų. Pridėkite registraciją, techninę apžiūrą Lietuvoje, galimas kelionės išlaidas - ir bendra suma gali viršyti 22 000-23 000 eurų. Tai svarbu įvertinti dar prieš perkant.

Taip pat verta žinoti, kad Lietuvos muitinė gali patikrinti automobilio vertę ir jei nuspręs, kad pirkimo kaina yra per maža (t.y. įtars, kad ji buvo dirbtinai sumažinta), gali perskaičiuoti mokesčius pagal rinkos vertę. Todėl sutartyje nurodykite realią kainą.

Transporto priemonės turi būti įregistruotos per penkias dienas nuo jų įvežimo į Lietuvą.

Kaip fiziškai parvežti automobilį: pačiam ar per tarpininkus

Kai dokumentai sutvarkyti ir automobilis nupirktas, iškyla praktinis klausimas - kaip jį parvežti? Yra keletas variantų, kaip sudaryti sandorį ir atvežti automobilį į Lietuvą - arba visa tai daryti patiems, arba pasitelkti tarpininką.

Savarankiškas automobilio įsigijimas ir parvežimas iš Vokietijos

Jei gerai mokate vokiečių kalbą (ne visuomet su vokiečiais, ypač jei pardavėjas yra privatus asmuo, galima laisvai susikalbėti angliškai), tuomet įmanoma tiesiogiai susisiekti su pardavėju, sužinoti visą dominančią informaciją apie automobilį ir paprašyti automobilio priežiūros istoriją patvirtinančių dokumentų.

Pats važiuoji ir vedi: Tai pigiausias variantas, bet reikalauja laiko ir organizacinių pastangų. Vokietijoje galite gauti laikinus numerius - vadinamuosius „Kurzzeitkennzeichen” arba „Überführungskennzeichen”. Pirmieji leidžia važiuoti 5 dienas, antrieji - iki 1 metų, bet tik konkrečiu maršrutu. Šiuos numerius išduoda vietiniai registracijos biurai (Zulassungsstelle). Kaina - apie 20-40 eurų, bet reikia turėti draudimą. Vokietijoje, prieš registruodami transporto priemonę, privalote turėti draudimą.

Jei vis dėlto nusprendžiama vykti į Vokietiją nusižiūrėto automobilio, jį galima parsigabenti arba visą kelią važiuojant jau įsigyta transporto priemone, arba plukdant keltu iš Liubeko uosto į Ventspilį. Jei nusižiūrėtas automobilis yra viename didžiausių Vokietijos miestų netoli Lenkijos sienos, pavyzdžiui, Berlyne, Leipcige ar Drezdene, vietą autovežyje logistikos kompanijoje galite gauti už kainą, kuri prasideda nuo 300 eurų. Kuo toliau nuo Lietuvos ar vežėjo suplanuoto maršruto yra nusižiūrėtas automobilis, tuo didesnės bus pervežimo išlaidos.

Dar vienas dalykas, kurį reikia žinoti: Vokietijoje yra mokamos greitkelių juostos (Autobahn), bet užsienio lengviesiems automobiliams mokestis netaikomas. Tačiau kai kuriose Europos šalyse, per kurias važiuosite (pvz., Lenkijoje), greitkeliai yra mokami. Pasiruoškite grynaisiais arba kortele.

Autovežio transportavimo schema

Pirkimas Vokietijoje per tarpininką

Jei nemokate vokiečių kalbos ir nepasitikite ar neturite laiko patys atlikti visą procedūrą, šiuo atveju labai įprasta pasitelkti tarpininką, kuris vietoj kliento susisiekia su pardavėju, sutvarko dokumentus ir atvežimą. Tuo užsiima tiek fiziniai asmenys, tiek įmonės.

Lietuvoje yra tokių automobilių prekiautojų, kurių svetainėje, nukopijavus konkretaus skelbimo „Mobile.de“ arba „Autoscout24.de“ nuorodą, iškart parodoma, kiek kainuotų tokio automobilio pristatymas ir registravimas Lietuvoje. Būtent tokio „vieno paspaudimo“ sprendimo - nuo paspaudimo Vokietijos skelbimų portale iki automobilio raktelių ir registracijos pažymėjimo jūsų kišenėje - kaina daugeliu atvejų yra nuo 1000 eurų.

Nors tarpininko paslaugos gali būti brangesnės nei visa tai darant pačiam, patyrusio padėjėjo pagalba turi keletą privalumų. Svarbiausia yra tai, kad labiau patyręs Lietuvoje gyvenantis tarpininkas turi savo atstovų Vokietijoje, kurie patys nuvažiuoja apžiūrėti pirkėjo nusižiūrėtą automobilį, po to informuoja atstovą Lietuvoje, ar jis atitinka skelbime nurodytą informaciją ir nustatytus defektus, patikrinus automobilio kėbulą dažų storio matuokliu ir nešiojamuoju kompiuteriu prisijungus prie transporto priemonės elektroninės sistemos.

Jei automobilio būklė atitinka skelbime nurodytą informaciją, pirkėjui nereikėtų tikėtis iš pardavėjo didelės nuolaidos. Jei Lietuvoje naudotų automobilių rinkoje įprasta nusiderėti maždaug 10 procentų prašomos kainos, Vokietijoje, kuri yra didžiausia automobilių rinka Europoje ir kur transporto priemonių pirkti atvyksta net iš tolimesnių kraštų nei Lietuva, nusiderėti porą šimtų eurų yra didelis pasiekimas.

Kitas svarbus pranašumas pasitelkti patyrusią tarpininkavimo įmonę - už Vokietijoje nusižiūrėtą automobilį sumokėti lizingu arba imti kreditą. Jei planuojate nusipirkti automobilį ir pats jį atsigabenti iš Vokietijos, turėsite iš karto sumokėti pardavėjui visą sumą, kad gautumėte nuosavybės pažymėjimą, kurio pagrindu automobilis bus registruojamas Lietuvoje.

Tačiau jei reikiamos pinigų sumos neturite, su pardavėju už automobilio įsigijimą atsiskaitys tarpininkavimo įmonė, o jūs, kaip pirkėjas, savo finansinius įsipareigojimus su tarpininku galėsite išspręsti paimdamas paskolą arba pirkdamas lizingu. „Parankiausias būdas įsigyti naudotą automobilį - paimti paskolą nuo 1 000 iki 25 000 eurų, - komentuoja „Altero.lt“ paskolų palyginimo platformos vadovė Justina. - Imant paskolą automobiliui, nebūtinas KASKO draudimas, nesvarbu, koks yra automobilio amžius, be to, automobilis gali būti registruojamas kliento, o ne skolintojo vardu, kaip tai yra automobilio lizingo atveju.

Jei perkant automobilis nėra registruojamas Lietuvoje fizinio ar juridinio asmens vardu, nėra galimybės įforminti automobilio lizingo, tačiau galima paimti vartojimo paskolą, pinigus gaunant į savo sąskaitą iki norimo automobilio pirkimo momento. Taip suteikiama galimybė automobilį įsigyti ne Lietuvos rinkoje.

Paskolos sutartyje svarbu atkreipti dėmesį į automobilio registracijos pažymėjimo pateikimo terminą, nes, nesilaikant šio termino, gali būti padidinta metinė palūkanų norma. Kitas svarbus aspektas - paskolos davėjo automobilio paskolos komisinis mokestis už registraciją ir apmokėjimo tvarka - komisinis mokestis už registraciją gali būti įskaitytas kaip mėnesio įmoka arba išskaičiuotas iš prašomos paskolos sumos, todėl išduodant paskolą gali susidaryti tokia situacija, kad į savo sąskaitą gausite mažesnę sumą nei prašėte, todėl perkant nepakaks pinigų ir sandoris gali neįvykti. Verta palyginti ir išsiaiškinti visus niuansus prieš gaunant sutartį pasirašyti.“

Dažniausios klaidos ir kaip jų išvengti

Per daugelį metų stebint automobilių importo rinką, išryškėja kelios klaidos, kurias žmonės kartoja vėl ir vėl:

  1. Klaida Nr. 1: Pirkimas neapžiūrėjus fiziškai. Nuotraukos meluoja. Gerai nufotografuotas automobilis gali slėpti rūdis, smūgių žymes ar variklių problemas. Jei negalite nuvažiuoti pats - samdykite ekspertą.
  2. Klaida Nr. 2: Pasitikėjimas tik pardavėjo žodžiais. „Automobilis be avarijų, viskas tvarkinga” - tai standartinė frazė, kurią sako net ir tie, kurių automobilis buvo rimtai sudaužytas. Tikrinkite dokumentus ir istoriją.
  3. Klaida Nr. 3: Neatsižvelgimas į papildomus kaštus. Kaip minėta, galutinė kaina gali būti 20-30% didesnė nei skelbime nurodyta suma. Skaičiuokite viską iš anksto.
  4. Klaida Nr. 4: Skubėjimas. Geras automobilis gali būti parduotas greitai, bet tai nereiškia, kad reikia pirkti pirmą pasitaikiusį. Geriau praleisti vieną gerą pasiūlymą nei nupirkti problemų.
  5. Klaida Nr. 5: Pirkimas per nepatikimus tarpininkus. Rinkoje yra daug tarpininkų, kurie siūlo „puikius” automobilius iš Vokietijos. Dalis jų yra sąžiningi, dalis - ne. Visada prašykite rekomendacijų, tikrinkite atsiliepimus ir niekada nemokėkite viso avanso be jokių garantijų.
  6. Klaida Nr. 6: Ignoravimas techninės apžiūros Lietuvoje. Net jei automobilis praėjo vokišką HU, Lietuvoje jis turi praeiti techninę apžiūrą. Kai kurie automobiliai, kurie atitinka vokiškus standartus, gali neatitikti lietuviškų reikalavimų arba turėti problemų, kurios nebuvo pastebėtos.

5 dažniausios klaidos plaunant automobilį | AUTODOC patarimai

Elektriniai ir hibridiniai automobiliai iš Vokietijos - ar verta?

Pastaruoju metu vis daugiau žmonių domisi elektrinių ir hibridinių automobilių importu iš Vokietijos. Ir suprantama kodėl - ten jų pasiūla yra didžiulė, o kainos dažnai patrauklesnės nei Lietuvoje. Tačiau čia yra keletas specifinių dalykų, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį:

  • Pirma - baterijos būklė. Tai pats svarbiausias parametras elektriniame automobilyje. Baterija nusidėvi, ir jos keitimas gali kainuoti kelis tūkstančius eurų. Prieš perkant būtina patikrinti baterijos SOH (State of Health) - tai galima padaryti specialia diagnostika. Geras rodiklis - virš 80%. Žemiau 70% jau yra rimtas signalas.
  • Antra - įkrovimo infrastruktūra. Vokietijoje ji yra labai išvystyta, todėl automobiliai gali būti pritaikyti specifiniams vokiškiems įkrovimo standartams. Lietuvoje situacija gerėja, bet vis dar ne tokia patogi. Patikrinkite, ar automobilis palaiko CCS standartą - tai universaliausias variantas Europoje.
  • Trečia - garantija. Daugelis elektrinių automobilių turi gamintojo garantiją baterijai (paprastai 8 metai arba 160 000 km). Patikrinkite, ar ši garantija perkeliama naujam savininkui ir ar ji galioja Lietuvoje.
  • Ketvirta - subsidijos. Vokietijoje buvo taikoma valstybinė subsidija elektriniams automobiliams, tačiau 2023 metų pabaigoje ji buvo panaikinta. Tai reiškia, kad rinkoje yra daug grąžintų ar parduodamų elektrinių automobilių, kurie buvo nupirkti su subsidija. Tai gali būti gera proga pirkėjui.
Elektrinio automobilio baterijos patikros schema

Apibendrinimas: ką iš tikrųjų verta daryti

Importas iš Vokietijos - tai ne raketų mokslas, bet ir ne kažkas, ką galima daryti nepasiruošus. Jei apibendrintume viską, ką aptarėme, galima pasakyti štai ką:

Vokietija išlieka viena geriausių vietų pirkti naudotą automobilį dėl didelės pasiūlos, palyginti skaidraus rinkos veikimo ir geros automobilio priežiūros kultūros. Tačiau „vokiškas” dar nereiškia „tobulas”, ir kiekvienas automobilis turi būti vertinamas individualiai.

Jei perkate pirmą kartą ir neturite patirties - rimtai apsvarstykite galimybę samdyti ekspertą ar patikimą tarpininką. Taip prarasite šiek tiek pinigų už paslaugą, bet sutaupysite nervų ir galimų problemų. Jei jau turite patirties ir žinote, ko ieškoti - važiuokite patys, žiūrėkite, derėkitės ir pirkite tiesiai iš šaltinio.

Svarbiausia - nesiskubinkite. Automobilių rinkoje geri pasiūlymai atsiranda nuolat. Jei vienas prasprūdo - atsiras kitas. Geriau praleisti vieną „puikų” sandorį nei įsigyti problemų krūvą, kuri kainuos brangiau nei sutaupyta suma.

Ir dar vienas dalykas, kurį verta prisiminti: importuotas automobilis - tai tik pradžia. Po jo atvykimo į Lietuvą laukia techninė apžiūra, registracija, galbūt techninė priežiūra.

tags: #auto #parves #is #vokietijos

Populiarūs įrašai: