Keliaujant į užsienio šalis, ypač tose, kurios nepriklauso Europos Sąjungai (ES) ar Europos Ekonominei Erdvei (EEE), gali prireikti specialaus dokumento - Tarptautinio Vairuotojo Pažymėjimo (TVP). Nors pats TVP yra tam tikras nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas į kelias užsienio kalbas, kartais gali prireikti ir atskiro, sertifikuoto nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimo.
Kas yra Tarptautinis Vairuotojo Pažymėjimas (TVP)?
Tarptautinis vairuotojo pažymėjimas yra papildomas dokumentas prie nacionalinio vairuotojo pažymėjimo. Jis yra reikalingas vairuojantiems tose užsienio šalyse, kuriose rašoma ne Lotynų raidynu, arba tose, kurios oficialiai reikalauja šio dokumento, net jei jų nacionalinis vairuotojo pažymėjimas neatitinka standartų ir yra laikomas negaliojančiu. Tarptautinio pažymėjimo esmė - teisių vertimas į kai kurias svarbiausias užsienio kalbas, kad vietos institucijos galėtų suprasti jūsų vairavimo teises.
Lietuvos dalyvavimas tarptautinėse konvencijose
Lietuva yra susitariančioji šalis dviejose svarbiausiose kelių eismo konvencijose, reguliuojančiose tarptautinius vairuotojo pažymėjimus:
- 1949 m. rugsėjo 19 d. Ženevos kelio eismo konvencija, prie kurios Lietuva prisijungė 2019 m. vasario 4 d.
- 1968 m. lapkričio 8 d. Jungtinių Tautų Vienos kelio eismo konvencija, prie kurios Lietuva prisijungė 1991 m. lapkričio 20 d.
Šis prisijungimas prie Ženevos konvencijos 2019 metais yra svarbus, nes anksčiau, iki 2020 m., Lietuva nebuvo pasirašiusi šios konvencijos, todėl oficialiai TVP nebuvo išduodami, o tai kėlė sunkumų ir neaiškumų vairuotojams.
Tarptautinio Vairuotojo Pažymėjimo išdavimas Lietuvoje: „Regitra“
Nuo 2020 m. - oficialus išdavimas
Nuo 2020 m. sausio 2 d. Tarptautinius vairuotojo pažymėjimus Lietuvoje oficialiai išduoda valstybės įmonė „Regitra“. Jie yra dviejų rūšių, priklausomai nuo to, kokią konvencijos variantą yra pasirašiusi šalis, į kurią keliaujate:
- Pažymėjimai, galiojantys tose šalyse, kurios yra prisijungusios prie Vienos konvencijos. Šio tipo TVP galioja iki tol, kol galios nacionalinis vairuotojo pažymėjimas, bet ne ilgiau kaip 3 metus. Pavyzdžiui, jie pripažįstami Izraelyje ar Kuboje.
- Pažymėjimai, galiojantys tose šalyse, kurios yra prisijungusios prie Ženevos konvencijos. Šio TVP galiojimo terminas - 1 metai. Pavyzdžiui, jie tinka Australijoje ar Tailande.
Kam išduodamas TVP?
Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą gali užsisakyti asmenys, kurie:
- Turi Lietuvoje išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą ir yra nuolatiniai Lietuvos gyventojai.
- Turi Lietuvoje išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą ir jų nuolatinė gyvenamoji vieta yra šalyje, nepriklausančioje ES ar EEE valstybėms.
- Turi kitoje ES ar EEE valstybėje išduotą galiojantį vairuotojo pažymėjimą ir jų nuolatinė gyvenamoji vieta yra Lietuvoje (šiais atvejais galima užsisakyti tik Vienos konvencijos reikalavimus atitinkantį TVP). Svarbu, kad nacionalinis vairuotojo pažymėjimas nebūtų sustabdytas, apribotas arba atšauktas, o laikini dokumentai gali būti nepripažįstami kitose šalyse.
Kaip užsisakyti TVP „Regitroje“?
Tarptautinį vairuotojo pažymėjimą galima užsisakyti atvykus į „Regitros“ padalinį. Atvykus reikės pateikti asmens dokumentą, o jei vairuotojo pažymėjimas išduotas ne Lietuvoje, reikia turėti ir tą vairuotojo pažymėjimą. Galima užsisakyti iš karto abiejų tipų tarptautinius vairuotojo pažymėjimus.
Kada verta įsigyti TVP?
Patartina tarptautinį vairuotojo pažymėjimą daryti prieš kelionę į konkrečią šalį, kur, manoma, pažymėjimo reikia. Kadangi galiojimo laikas nėra labai ilgas (1 ar 3 metai), o pažymėjimų yra dvi rūšys, nepasinaudojus jais iš anksto, gali tekti gaminti naują kitam kelionės tipui ar šaliai. Pažymėjimo padarymas „Regitroje“ gali užtrukti iki 10 darbo dienų.
Situacija iki 2020 m.: „Neoficialūs“ pažymėjimai
Iki 2020 m., kol „Regitra“ negalėjo oficialiai išduoti TVP, susidarė teisinis vakuumas. Jį užpildė įvairios agentūros, siūliusios pažymėjimus, kuriuos vienur priimdavo, kitur ne. Šie „neoficialūs“ pažymėjimai galiojo 10 metų ir jų kaina siekė apie 85 eurus, o skubiai užsakius - iki 170 eurų. Ant tokių pažymėjimų dažnai būdavo nuorodos, leidžiančios patikrinti jų tikrumą internetu.
Vairuotojo pažymėjimo vertimas (sertifikuotas vertimas)
Kada reikalingas oficialus nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimas?
Nors TVP jau savyje turi vertimus, kartais gali prireikti atskiro, sertifikuoto nacionalinio vairuotojo pažymėjimo vertimo. Tokia procedūra reikalinga tiek į užsienį vykstantiesiems, tiek ir užsieniečiams, norintiems apsilankyti Lietuvoje. Pavyzdžiui, jei turite ES nepriklausančios šalies vairuotojo pažymėjimą ir norite persikelti į kitą ES šalį, jis ten gali būti nepripažįstamas ir reikės jį pasikeisti į vietinį. Andželės, kuri persikėlė iš Čilės į Ispaniją ir pasikeitė savo vairuotojo pažymėjimą į ispanišką, pavyzdys rodo, kad tai leidžia jai važinėti visoje ES. Tačiau, norint tęsti keliones į kitas ES nepriklausančias šalis su Ispanijoje išduotu pažymėjimu, jai reikėtų išsiaiškinti, ar jos pripažins šį pažymėjimą, ar bus reikalingas TVP. Panašiai, Monika, gyvenanti Kipre, savo pažymėjimą keistų į kiprietišką.
Šalies vietos valdžios institucijos gali reikalauti oficialaus vertimo.
Vertimo paslaugos ir kaina
Vairuotojo pažymėjimo vertimas - tai oficialus vertimas į kitą kalbą, dažnai reikalingas užsienio šalyse pripažįstant vairuotojo teisę. Vertimo kaina priklauso nuo kalbos, iš/į kurią reikėtų atlikti vertimą, ir prasideda nuo 10 EUR. Pavyzdžiui, vertimas iš lietuvių kalbos į anglų ir rusų kalbas, bei iš rusų, baltarusių ir ukrainiečių kalbų į lietuvių kalbą kainuoja nuo 10 EUR. Vertimo patvirtinimas vertimų biuro apvaliu antspaudu yra nemokamas.
Vairuotojo pažymėjimo vertimas užtrunka vieną dieną. Jei Jums reikės notariškai patvirtinti vertimą, tai užtruks 1-2 dienas. Daugelis vertimų biurų teikia skubaus dokumentų vertimo ir pristatymo paslaugas nuotoliniu būdu: dokumentų originalus galima atsiųsti autobusu, paštomatu, paštu ar per kurjerį. Vertimų biurai dažnai padeda užsienyje esantiems klientams dėl įvairių dokumentų vertimo, notaro patvirtinimo ar legalizacijos / apostilizavimo, o vertimui skirtus dokumentus galite siųsti el. paštu, pasinaudoti kurjerio paslaugomis ar registruotu paštu.
Svarbu! Verčiant dokumentą, daug dėmesio skiriama dokumento įforminimui bei jo detalėms, o būtent, kad būtų teisingai parašyti vardai, pavardės, datos ir skaičiai. Priimdami dokumento vertimo į lietuvių kalbą užsakymą, klientų dažnai prašoma parašyti, kaip jų pase rašomas vardas bei pavardė lotynų kalba.
Kaip naudotis: Dokobit elektroniniu parašu, tai legalus ir saugus būdas pasirašyti dokumentus
Užsienio vairuotojo pažymėjimo galiojimas Lietuvoje
ES/EEE vairuotojo pažymėjimai
Visi Europos Sąjungoje (ES) ir Europos Ekonominėje Erdvėje (EEE) išduoti vairuotojo pažymėjimai yra priimami. Jeigu pažymėjimas yra seno pavyzdžio, bet išduotas ES, jis vis tiek galioja visose ES šalyse, o keičiant bus išduotas standartinio pavyzdžio ES vairuotojo pažymėjimas. Vienu metu galima turėti tik vieną ES vairuotojo pažymėjimą.
Ne ES/EEE vairuotojo pažymėjimai
Užsienio lankytojai gali vairuoti Lietuvoje turėdami galiojantį užsienio vairuotojo pažymėjimą kartu su Tarptautiniu Vairuotojo Pažymėjimu (TVP), pagal atitinkamos JT konvencijos nustatytą galiojimo laikotarpį. Taip pat galima naudoti Jungtinės Karalystės nuotraukinį vairuotojo pažymėjimą arba TVP vairuojant Lietuvoje.
Nuolatiniai Lietuvos gyventojai (gyvenantys ne mažiau kaip 185 dienas kiekvienais kalendoriniais metais, įskaitant studentus) privalo įsigyti vietinį vairuotojo pažymėjimą. Vairuotojo pažymėjimas turi būti pakeistas per 14 dienų nuo gyvenamosios vietos nustatymo.
Jei vairuotojo pažymėjimas baigia galioti kelionės užsienyje metu, jis automatiškai tampa negaliojantis ir kitose šalyse gali būti nepripažįstamas.
Svarbu žinoti keliaujant
Skirtingos šalys (tiek automobilių nuomos punktai, tiek policija) skirtingai rimtai žiūri į Tarptautinius vairuotojo pažymėjimus. Vienur jo pagal įstatymus reikia, bet niekas nekreipia dėmesio. Kitur pagal įstatymus eina, bet „sueina“ ir neoficialus (svarbu, kad parašyta įvairiomis kalbomis). Dar kitur būtinai reikia oficialaus dokumento. Net jei pavyks išsinuomoti automobilį be TVP ten, kur jo oficialiai reikia, negalite būti ramūs: kas, jei sustabdys policija ar pateksite į eismo įvykį (ar galios draudimas)? Tai yra rizika, kurios galima išvengti, turint galiojantį ir oficialiai pripažintą TVP.
tags: #tarptautinis #vairuotojo #pazymejimo #vertimas